ATutor

Learning Management Tools


  1. Home



Pages:1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15


Translations confused



  • 2005-08-10 05:31:00

    Translations confused

    I'm confused.

    I see my language portuguese-Portugal is 95%, I want to translate the rest 5%,
    but I can't seem to find a way to get the file or even translate it on-line.

    Thanks,
    JV


  • 2005-08-10 08:16:22

    MyATutor

    MyATutor>>Translate>>Translate ATutor Online


  • 2005-08-10 08:45:04

    redefining

    thanx

    Im redefining all the translations, as here we talk to others that we don't know in a different way.

    Like in French, here we say "vous" in the websites for people (and I know french websites too), and not "tu". I think teachers in general would not like to use a system that call them so impersonal with "tu" do this, "tu" want this, etc.

    JV


  • 2005-08-10 09:06:03

    Wait. Please confirm

    Please do not change the translation to a specific dialect. Can you clarify which translation you wish to do. Is it the standard Portuguese, if I can call it that? If you are translating for a country other than Portugal, let us know and we will create a separate version for you.

    In the past we have had Portuguese translators who have not indicated that they are translating the language for a specific country. As a result the standard PT pack has become a little mixed up with various dialects. The translation you have registered for should be the Portuguese used in Portugal.


  • 2005-08-10 09:29:55

    portuguese

    it's portuguese...

    I'm translating the original portuguese, not a dialect.

    And the original is fulled with inconsistencies, and lot's of dialects. I will try to correct the most errors i can.


  • 2005-08-10 09:46:44

    Carry on

    Thanks for the clarification.

    Please do carry on cleaning up the standard Portuguese.


  • 2005-08-10 10:46:20

    missing translations

    I have translated everything I had acces, but it still says 98% for portuguese, and its missing like 90 translations?

    were i can see this other translations I still ened to do?


  • 2005-08-10 10:48:06

    sorry

    i was only seeing the messages, it misses the templates are also

    sorry

    [reply][b]In reply to:[/b]
    I have translated everything I had acces, but it still says 98% for portuguese, and its missing like 90 translations?

    were i can see this other translations I still ened to do?
    [op]forums/view.php?fid=7;pid=5407;page=1#5419[/op][/reply]